After testing 14 cheap mattresses under $500, these are the best for pressure relief, cooling, comfort, and durability.