CHICAGO—On a beautiful spring day, Dan Davis wanted to be found. After three-and-a-half months of searching the winter urban landscape for the lost 59-year-old father who disappeared Thanksgiving week ...