For personal injury practices, case management software can help bring many of these moving parts together. Here are five benefits worth considering.