Lazard, Inc. (NYSE:LAZ) takes up a significant role in a high-profile potential transaction, as private equity powerhouse Thoma Bravo explores a $3 billion-plus sale of document software firm Apryse.